1 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Glumești, nu? 2 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Mulţumesc. 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,051 te ajuta? 4 00:00:33,075 --> 00:00:34,076 Arată-mi cadavrele. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 E bine, Joel. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Ce? Este ilegal? să arăți ca niște morți? 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason cu mine. 8 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Nu înțeleg. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,320 Acesta este agentul Mitchel MacNamara. 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,530 Este cazul lui acum. 11 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Bine. Aici. 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Nu este personal. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Sunt sigur că sunteți detectivi excelenți. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Nu este sexism. 15 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Mulțumesc pentru gogoașă. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Ei bine... 17 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Ai dreptate, apropo. 18 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Nu este ilegal să arăți o grămadă de oameni morți, domnule Jason Dessen. 19 00:02:14,343 --> 00:02:16,779 Deci ce este asta? Nu sunt... Nu sunt arestat. 20 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Rezistă. nu am avut timp să mă familiarizez. 21 00:02:22,768 --> 00:02:25,497 Poate fi corect? Treisprezece Jason Dessens? 22 00:02:25,521 --> 00:02:28,291 Toate cu aceleași amprente, grupa de sânge, ADN. 23 00:02:28,315 --> 00:02:29,542 Asta e curios. 24 00:02:29,566 --> 00:02:32,253 ADN. Asta... Nu poți obține ADN atât de repede. 25 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Serios? Pentru că am impresia că am simțit-o. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,429 - Acest lucru ar putea fi fals. - Ei bine... 27 00:02:41,453 --> 00:02:44,140 - Acest lucru ar putea fi fals. - Dar asta? Ce zici de asta? 28 00:02:44,164 --> 00:02:45,225 Este fals? 29 00:02:45,249 --> 00:02:47,310 Ăsta ești tu. Tu, tu. 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 Uau, cu siguranță ești tu. 31 00:02:49,044 --> 00:02:50,212 Nu-i arăta pe acela mamei tale. 32 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Ești operațional apropo, presupunerea greșită. 33 00:03:01,181 --> 00:03:02,492 Ce-i asta? 34 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Că sunt polițist. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Sau, știi, FBI. 36 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Sau un membru al oricărei agenții de aplicare a legii. 37 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Dar îmi place un post de poliție bun. 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Atât mai mult... 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 primitoare. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Singura problema este... 41 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 cineva ascultă mereu. 42 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Acum, site-uri negre, acolo lucrez eu de obicei. 43 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Omule, sunt neplăcute? 44 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Sunt eficiente. 45 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Cum dracu au făcut-o? 46 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Ce? 47 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Știam că sunt aproape de clonare. 48 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Dar înființarea unei celule pline. În Chicago. 49 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Ăsta-i prost. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Și acest fundal Jason Dessen este perfect. 51 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Cum te-au îmbătrânit? 52 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Om. 53 00:04:31,813 --> 00:04:35,418 Îmi pare rău, nu vreau să fiu nerăbdător, dar am avut un proces de extracție brutal, 54 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 apoi un zbor de 13 ore în spatele unui C-17 pentru a ajunge aici, așa că... 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 este cam momentul tău. 56 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Ei bine... 57 00:04:54,211 --> 00:04:55,730 Mai am doi Jason în custodie. 58 00:04:55,754 --> 00:04:57,440 Primul care dovedește cât de utile pot fi 59 00:04:57,464 --> 00:04:58,966 rămâne departe de masa mea de autopsie. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Vă voi tăia pe toți. 61 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Bine. Bine, uite. 62 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Ascultă, nu am toate răspunsurile pe care vrei. 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Dar te pot ajuta să-l găsești pe bărbatul care o face. 64 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Aceasta. 65 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Aia dracului. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 El este cel responsabil pentru toate astea. 67 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Da, te voi ajuta. 68 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Știi ce este asta? 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Este o stea dracului de aur. 70 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Hai să-l găsim. 71 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Nu. 72 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 De ce nu ești în pat? 73 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Nu vreau să mă trezesc. 74 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Nu trebuie. 75 00:08:28,342 --> 00:08:30,069 Trebuie doar să intru mai devreme. 76 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Tipii ăștia se grăbesc ca să se usuce casa. 77 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Dar cum îmi voi bea cafeaua? 78 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 Se întâmplă să fac ceva bere în timp ce vorbim. 79 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Ești un adevărat înger nenorocit. 80 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Mulțumesc, mulțumesc. - Pentru dumneavoastră. 81 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Deci... 82 00:09:37,327 --> 00:09:39,305 Ce se întâmplă astăzi? 83 00:09:39,329 --> 00:09:41,474 Ei bine, biroul este închis, 84 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 așa că m-am gândit că s-ar putea să încep pe acoperiș. 85 00:09:45,335 --> 00:09:46,938 Am primit niște zoster zilele trecute. 86 00:09:46,962 --> 00:09:48,940 De ce nu facem acest weekend? 87 00:09:48,964 --> 00:09:50,650 Ai spus asta în ultimele două săptămâni. 88 00:09:50,674 --> 00:09:51,734 Știu. 89 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Și ploua în dormitorul nostru aseară. 90 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Te rog nu te urca acolo sus. 91 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Bine. 92 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Ce-ar fi să vii acasă devreme si atunci nu trebuie. 93 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Probabil că aș putea face asta. 94 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Ce zici de ora trei? 95 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Cuvântul sigur este „răbdare”. 96 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Ne vedem la 3:00. - Da. 97 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Nu mergi pe acoperiș! 98 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Sh. 99 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Nu. 100 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Acoperișul ăla nu este sigur, știi. 101 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Trebuie să-ți fie foame. 102 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Da, mor de foame. 103 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 104 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Îți aduc apă. 105 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Bine. 106 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Prima noapte... 107 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 a fost ca și cum lumi se ciocnesc. 108 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Când te-ai uitat la mine... 109 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Îți amintești? 110 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 A fost ca... A fost ca nimeni nu ma mai vazut pana acum... 111 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 pana in acel moment... 112 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 am fost cu tine. 113 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 În noaptea aceea în pod... 114 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 M-am căsătorit cu tine. 115 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Și l-am ținut pe Max cu tine 116 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 acea noapte la spital... 117 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 când inima lui micuță a încetat să mai bată. 118 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 am fost... 119 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 Am fost cu tine în fiecare noapte și ziua vieții noastre dezordonate... frumoase. 120 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Până în noaptea aceea când ți-am sărutat la revedere, 121 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 și acel monstr mi l-a furat. 122 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Te-am găsit... Te-am găsit. 123 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Hei. 124 00:14:26,366 --> 00:14:27,802 Uite. 125 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Sunt eu. 126 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Sunt eu. 127 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Nu putem rezolva asta. 128 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Da, putem. 129 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Nu. 130 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Am făcut o alegere. 131 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Faceți o altă alegere acum. 132 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Poți sta în această casă. 133 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie nici măcar nu trebuie să știe. 134 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Pot să mă ocup de tot. 135 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Eu... cred că ar trebui să pleci. 136 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Nu pot... Pur și simplu nu pot face asta. Nu pot. 137 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Vreau să pleci. 138 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Așteptați, așteptați, așteptați. 139 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Vino aici. - Jason, vreau să pleci! 140 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Ești soția mea. Acesta este copilul meu. 141 00:15:36,937 --> 00:15:40,291 Hei. Daniela. Hei! 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,376 Nu am vrut să... 143 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Așteaptă! 144 00:15:47,948 --> 00:15:49,217 Ce? 145 00:15:49,241 --> 00:15:50,593 Nu. 146 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Eu... nu însemn nimic pentru tine? 147 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Nu, nu. 148 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Pleacă. 149 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Pleacă. 150 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Vă rog. 151 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Vă rog. 152 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Nu, nu, nu, nu. 153 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Spune-o. 154 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Spune-mi cuvântul sigur. 155 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Răbdare, răbdare. 156 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Răbdare. Sunt eu. 157 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Bine. 158 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 În regulă. Ești bine? 159 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Eşti bine? - Da. 160 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Bine, gata? 161 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Chiar aici. Bine? 162 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Asta este. Rulează-l. 163 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Bine. 164 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Crezi că putem rămâne? 165 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 El nu este din lumea asta. 166 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Nimănui nu o să-i fie dor de el. 167 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Să-l punem în pământ și continuăm cu viața noastră. 168 00:19:39,721 --> 00:19:41,282 Voi începe cu dormitorul. 169 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Voi începe cu gaura. 170 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Hei acolo. 171 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Yo! 172 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Scuze, scuze. Nu am vrut să te sperii. 173 00:20:16,508 --> 00:20:19,148 Voiam să bat la uşă, dar am auzit un sunet aici, așa că... 174 00:20:19,803 --> 00:20:21,072 Sunt ofițerul Jay Stringer. 175 00:20:21,096 --> 00:20:22,657 - Ce mai faci? - Grozav. 176 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Bun. Pentru ce e gaura? 177 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Îți vine să crezi? Câinele nostru a murit. 178 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Nici un rahat. - Da da. 179 00:20:34,651 --> 00:20:35,879 Îmi pare rău să aud asta. 180 00:20:35,903 --> 00:20:37,839 Da, suntem cu toții destul de despărțiți de asta. 181 00:20:37,863 --> 00:20:38,923 Da. 182 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Da, oricum. Cu ce ​​vă pot ajuta? 183 00:20:42,701 --> 00:20:44,304 Ei bine, acum câteva ore, 184 00:20:44,328 --> 00:20:46,514 am primit un raport despre un vehicul abandonat 185 00:20:46,538 --> 00:20:48,183 la benzinărie un sfert de milă pe drum. 186 00:20:48,207 --> 00:20:49,893 Tu... îl știi pe acela? 187 00:20:49,917 --> 00:20:51,561 - Da. - Da. 188 00:20:51,585 --> 00:20:52,645 Ei bine, am rulat farfuriile 189 00:20:52,669 --> 00:20:55,565 și se dovedește că această mașină a fost furată în Chicago acum vreo cinci zile. 190 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Nu te voi plictisi cu detalii sau orice. 191 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Printre articolele pe care le-am găsit a fost acesta. 192 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Multe... Multe... Multe lucruri ciudate scrise înăuntru. 193 00:21:06,975 --> 00:21:08,244 Asta m-a adus aici. 194 00:21:08,268 --> 00:21:10,955 Pe ultima pagină este o adresă. 195 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 A ta. 196 00:21:13,273 --> 00:21:15,710 - Adresa noastră? - Da, ai idee de ce? 197 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Nu... Nu. 198 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Dețineți proprietatea? 199 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Da. Ei bine, închiriem. 200 00:21:25,410 --> 00:21:27,013 - Îmi pare rău, cum te cheamă? - Bruce. 201 00:21:27,037 --> 00:21:28,640 - Bruce, mă bucur să te cunosc, omule. - Bruce Cheney. 202 00:21:28,664 --> 00:21:29,724 - Da. - Încântat de cunoştinţă. 203 00:21:29,748 --> 00:21:33,603 - Locuiești aici cu altcineva? - Soția mea și fiul meu. 204 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 Și care sunt numele lor? 205 00:21:35,379 --> 00:21:36,898 Lynn și Aidan. 206 00:21:36,922 --> 00:21:39,192 Aidan, merge la școală aici? 207 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Da, da, este un senior. 208 00:21:41,927 --> 00:21:44,280 Dar e un copil bun, știi. 209 00:21:44,304 --> 00:21:47,200 Deci nu cred că ar fi putut orice are de-a face cu asta. 210 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Ai ID-ul pe tine? 211 00:21:52,896 --> 00:21:56,000 Nu, vreau să spun că l-am înăuntru. 212 00:21:56,024 --> 00:21:58,864 Da, voi arunca o privire la asta, și apoi o să scap din părul tău. 213 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 - Grozav. - Bine, desigur. 214 00:22:02,030 --> 00:22:03,424 Intră. 215 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Ce sa întâmplat acolo? 216 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Chiar acolo. 217 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Câinele a fost lovit de o mașină și... 218 00:22:16,587 --> 00:22:18,982 Știi, e groaznic. L-am găsit jos lângă drum. 219 00:22:19,006 --> 00:22:21,276 A trebuit să-l port înăuntru. A fost doar... 220 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Nu... nu vreau să-ți spun, a fost... a fost mult sânge. 221 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Fiul tău o ia destul de greu? 222 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Adică, da, toți suntem. 223 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Știi ce, prietena mea... portofelul meu e în camion. Vino. 224 00:22:40,152 --> 00:22:41,212 Hei, hei. 225 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Lasă-mă să-ți văd mâinile. Nu vă mișcați! 226 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Dispecerat, aceasta este mașina 15. 227 00:22:47,492 --> 00:22:50,597 Se solicită backup imediat la 301 Sparrow Lane, 228 00:22:50,621 --> 00:22:51,931 posibil 140. Peste. 229 00:22:51,955 --> 00:22:53,600 Nu te mișca naibii! 230 00:22:53,624 --> 00:22:56,144 Toți ofițerii din apropiere vă rugăm să răspundeți. 231 00:22:56,168 --> 00:22:57,479 Pleacă de lângă el! 232 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hei! 233 00:23:10,766 --> 00:23:11,767 Nu vă mișcați. 234 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Hei, Dispatch. Aceasta este mașina 8. Suntem inbound, 10 minute out. 235 00:23:17,314 --> 00:23:18,374 Trebuie să mergem. 236 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Da. 237 00:23:20,651 --> 00:23:22,003 Ia bagajele. 238 00:23:22,027 --> 00:23:24,255 Urcă-te în camion. Ne întâlnim acolo. 239 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Merge. 240 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Scoală-te. 241 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Bine, bine, bine. 242 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Nu suntem oameni răi. Bine? 243 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Îmi pare rău. 244 00:24:11,118 --> 00:24:12,929 - Hei. - Tata, unde sunteți? 245 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Suntem pe drum. 246 00:24:31,847 --> 00:24:33,783 - Dar cum rămâne cu alimente? - Nu vă faceți griji. Lasă-i. 247 00:24:33,807 --> 00:24:35,326 - Haide. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. - E în regulă. 248 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Haide. 249 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Haide! 250 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Nu! Așteaptă. 251 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 De ce este sânge pe hainele mamei? 252 00:26:04,940 --> 00:26:07,460 De ce părăsim această lume după șapte luni 253 00:26:07,484 --> 00:26:08,711 cand era bine si functiona? 254 00:26:08,735 --> 00:26:09,796 Charlie, tu. 255 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Nu, nu fac un pas către cutia aceea până când cineva îmi spune ce se întâmplă. 256 00:26:14,533 --> 00:26:16,302 Aceasta este și viața mea. 257 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Știu. 258 00:26:18,871 --> 00:26:21,349 O versiune a tatălui tău ne-a găsit. 259 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 A venit în casă și... 260 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 L-am împușcat. 261 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 E mort? 262 00:26:34,428 --> 00:26:35,488 Da. 263 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 A venit poliția, bine? Și a trebuit să fugim. 264 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Trebuie să mergem. 265 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Hei. 266 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Ne-a adus niște ceai verde. 267 00:27:32,319 --> 00:27:35,882 {\an8} - Hei. - Hei. Mă bucur să te văd. Multumesc. 268 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Nu te speria, dar există un tip ciudat acolo uitându-se la tine. 269 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Vrei să spun ceva? 270 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Mă cunoști? 271 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Am venit pe lumea asta si cu unul din astia. 272 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Oamenii au crezut că este un Banksy. 273 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Așa că unii copii au creat un flux video în cazul în care artistul s-a întors. 274 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Ăsta ești tu. 275 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Cu câteva zile înainte să te lase aici, Jason mi-a făcut același lucru. 276 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Luați loc. 277 00:28:34,965 --> 00:28:37,402 - Sunteți prieten cu Jason Dessen? - Da. 278 00:28:37,426 --> 00:28:40,155 Este Jason Dessen pe care îl cunoști căsătorit cu Daniela? 279 00:28:40,179 --> 00:28:42,282 Ai predat fizica la o facultate mica? 280 00:28:42,306 --> 00:28:43,408 Iubitor de scotch enervant, 281 00:28:43,432 --> 00:28:45,535 groaznic la dans, mai rău la jocurile de societate. 282 00:28:45,559 --> 00:28:46,719 Da, acesta este cel mai bun prieten al meu. 283 00:28:47,352 --> 00:28:48,687 Fecior de curva. 284 00:28:49,479 --> 00:28:50,540 Ce? 285 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Jason care te-a lăsat aici, 286 00:28:53,567 --> 00:28:55,461 să-i spunem „Jason 2”. 287 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Bine. 288 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Nu este cel cu care am venit aici. 289 00:29:00,782 --> 00:29:01,968 Nu înțeleg. 290 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Cred că am venit aici cu Jason al tău. 291 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Cum? 292 00:29:10,417 --> 00:29:14,439 Jason 2 ți-a răpit Jason 293 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 ca să-și poată fura viața. 294 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă! 295 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Hei... 296 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Concentrează-te pe ceea ce ne dorim. 297 00:30:02,761 --> 00:30:05,740 Nicio altă versiune a noastră poate locui în Chicago. 298 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Nu putem fi celebri. Nu putem fi criminali. 299 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Bine. 300 00:30:38,589 --> 00:30:40,257 - Hei, geanta de plecare! - Fiolele! 301 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Te-am prins. - Tata! 302 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 mama! mama! 303 00:30:51,476 --> 00:30:52,519 Charlie! 304 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Charlie! - Ce se întâmplă? 305 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie! 306 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Vântul a închis-o. 307 00:31:05,532 --> 00:31:07,135 În regulă. Apăsaţi. 308 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 - Apăsaţi! - Charlie! 309 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Dumnezeul meu! 310 00:31:25,469 --> 00:31:27,655 Trage, Charlie! 311 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Trage! 312 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Continuați să împingeți. Continuați să împingeți. 313 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Deci Jason 2 tocmai te-a abandonat aici. 314 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Da. 315 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 A spus că vrea să mă ia, cel mai bun prieten al lui, 316 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 într-un loc pe care știa că mi-ar plăcea. 317 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Apoi a închis ușa cu mine pe dinafară. 318 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Mi-a luat un minut doar pentru a înțelege că acest lucru este real. 319 00:32:17,312 --> 00:32:19,541 N-am avut nimic. Aveam hainele pe spate. 320 00:32:19,565 --> 00:32:21,108 Nu încotro, evident. 321 00:32:22,693 --> 00:32:26,631 Dar m-am gândit dacă sora mea Camilla este pe lumea asta, 322 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 ea va fi cea mai sigură opțiune a mea. 323 00:32:29,366 --> 00:32:31,761 Dar nu am calculat situația în mod corespunzător. 324 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Deținătorul Ryan al acestei lumi a murit acum zece ani. 325 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă, așteaptă. 326 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, trebuie să explic ceva la tine, te rog. 327 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Așa că i-am spus adevărul. 328 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Ea m-a crezut. 329 00:33:02,065 --> 00:33:03,459 M-a primit. 330 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Multumesc. 331 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Și ea, știi, și-a revenit pe fratele ei ca prin magie. 332 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Dar pentru mine, acest lucru nu este corect. 333 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Și Camilla îmi amintește doar din tot ce am pierdut. 334 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Deci da, a fost foarte greu. 335 00:33:34,389 --> 00:33:36,326 Camilla are o prietenă cu un laborator, 336 00:33:36,350 --> 00:33:39,370 așa că mi-am petrecut fiecare oră de veghe 337 00:33:39,394 --> 00:33:41,581 încercarea de a recrea drogul care a fost folosit pentru a mă aduce aici. 338 00:33:41,605 --> 00:33:43,416 Se numește Aripi de Lavandă. 339 00:33:43,440 --> 00:33:44,584 Eu îi spun Aripi Liliac. 340 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 O altă versiune a ta a numit-o. 341 00:33:47,236 --> 00:33:48,296 E atât de ciudat. 342 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Da, e ciudat. - La dracu. 343 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Oricum, după luni și luni, 344 00:33:54,493 --> 00:33:56,787 Am făcut ceva care cred că funcționează. 345 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Mergeam în sfârșit acasă la viața mea. 346 00:34:01,500 --> 00:34:02,685 Și apoi... 347 00:34:02,709 --> 00:34:04,354 Au mutat cutia. 348 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Au mutat nenorocita cutie. 349 00:34:08,130 --> 00:34:11,361 - Începem. - Ușor, ușor. 350 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 parca... 351 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Casa mea a ars 352 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 și fiecare persoană pe care am cunoscut-o vreodată a murit. 353 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Dar apoi am fost trimis pe o altă planetă. 354 00:34:28,277 --> 00:34:30,380 Deci nici nu pot vorbi cu nimeni despre asta. 355 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Știu exact ce vrei să spui. 356 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Din cauza lui Jason 2. 357 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Din cauza nemernicului acela. 358 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Nenorocitul. 359 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Da. 360 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Ce zici să coborâm ștacheta? 361 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Doar o lume cu un hotel, așa că nu avem trebuie să-și petreacă noaptea în cutie. 362 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Afacere. 363 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Afacere. 364 00:36:24,935 --> 00:36:26,246 O să fac doar curățenie. 365 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 În regulă. 366 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Hei. 367 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Te simți bine? 368 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Îmi pare rău. 369 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Îmi pare rău. 370 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Nu. 371 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Ascultă, nu ai nimic să-mi pare rău. 372 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Nimic. 373 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Nimic. 374 00:38:17,506 --> 00:38:21,236 Bine. Acum, începe să revină în acest spațiu. 375 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Inspirând pe nas. 376 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Ține. 377 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 Și afară pe gură. 378 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Simțiți corpul decomprimat. 379 00:38:36,984 --> 00:38:40,362 Simte corpul se extinde, inspirați adânc pe nas. 380 00:38:40,863 --> 00:38:41,864 Bun. 381 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Și afară prin gură. 382 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Acum, începeți să vă întoarceți în acest spațiu. 383 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Inspir adânc. 384 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Ține. 385 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Ține. 386 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 Apoi eliberați. 387 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Mulțumesc, Oluko. 388 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Nu ai idee cât asta mi-a schimbat viața. 389 00:40:08,325 --> 00:40:13,139 Sandra, este o bucurie să împărtășesc acest spațiu cu tine. 390 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Multumesc. 391 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Scuze, următoarea clasă nu este până mâine. 392 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Știu că acest lucru este foarte, foarte ciudat. 393 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Îți cumpăr o băutură? 394 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Multumesc. 395 00:41:20,939 --> 00:41:25,670 Da, chiar și pe cel mai greu, Nu mă bat niciodată cu scotch-ul. 396 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Are gust de foc de tabără. 397 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Cât timp a trecut? 398 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Wow. A fost treaz trei ani. 399 00:41:37,247 --> 00:41:38,790 Am avut un prieten care iubea scotch-ul. 400 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 M-a învățat nuanța ei. 401 00:41:42,252 --> 00:41:43,313 Deci la ce mă gândesc? 402 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 De ce eu? 403 00:41:45,797 --> 00:41:46,858 Sfinte rahat. 404 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Controlul cutiei sa dovedit să fie mai greu decât mi-am imaginat. 405 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Am nevoie de cineva care să mă învețe cum să-mi liniștesc mintea. 406 00:41:55,432 --> 00:41:57,035 Asta nu răspunde la întrebarea mea. 407 00:41:57,059 --> 00:41:58,936 Am avut un partener care m-a ars. 408 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Douăzeci de ani am lucrat împreună, și într-o zi el doar... 409 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 stânga. 410 00:42:06,360 --> 00:42:08,087 Deci crezi că poți avea încredere în mine? 411 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Întotdeauna am fost singuri, prins pentru totdeauna într-o serie de mijlocii. 412 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Prea negru pentru a fi acceptat de colegii noștri unu-la sută. 413 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Totuși, frații de la colț spune că vorbim prea alb. 414 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Prea ciudat, dar nu gay. 415 00:42:21,917 --> 00:42:23,853 Prea îngâmfat, prea umil. 416 00:42:23,877 --> 00:42:26,356 Fără încredere, având întotdeauna încredere în oamenii nepotriviți. 417 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Suntem prea mult. 418 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Niciodată suficient. 419 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Dar vezi asta, tu și eu, 420 00:42:40,519 --> 00:42:42,413 înseamnă că nu te mai ascunde. 421 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Gata cu schimbarea codului. 422 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Ne vom lua unul pe altul. 423 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 Și dacă mă tragi vreodată, 424 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 Ei bine, undeva în adâncul interiorului, Cred că o voi primi. 425 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 De ce faci toate astea? 426 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Când am pășit prima dată în cutie, am... habar n-avea cum functioneaza. 427 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Dar am invatat. 428 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Încet, dureros, în timp. 429 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Am petrecut luni de zile acolo. 430 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Am învățat multe despre mine și, implicit, tu. 431 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 Cutia este cel mai puternic lucru creat vreodată. 432 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 Și vreau să-l folosesc. 433 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 Vreau să-l folosesc pentru a face ceva bun. 434 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Nu doar în această lume, ci în toate lumile. 435 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Bine. 436 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Arătaţi-mi. 437 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Dimineaţă. 438 00:43:58,847 --> 00:44:00,783 - Cafea? - Nu, mulţumesc. 439 00:44:00,807 --> 00:44:03,244 Trebuie să decol. Ce ai azi? 440 00:44:03,268 --> 00:44:06,789 Doar întâlniri despre chestii care ar putea fi cu ușurință e-mailuri. 441 00:44:06,813 --> 00:44:08,625 - Nu? - Tu? 442 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Doar un pic mai mult lucrări de chimie sub masă. 443 00:44:11,818 --> 00:44:13,421 Știi, e păcat că nu sunt pasionat de droguri. 444 00:44:13,445 --> 00:44:14,797 Pentru că aș putea să mă plin cu Heisenberg. 445 00:44:14,821 --> 00:44:16,301 Știi că nu înțeleg referințele tale. 446 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Este un profesor de chimie care face metanfetamina. 447 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 Cea mai bună metanfetamina. 448 00:44:21,828 --> 00:44:24,349 Și acest producător de metanfetamina este un prieten de-al tău? 449 00:44:24,373 --> 00:44:26,013 Este... Nu e nimic. Este... Nu contează. 450 00:44:27,125 --> 00:44:28,520 De asemenea, vine Amanda, 451 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 și vom merge la dezvelire la Millennium Park împreună. 452 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Acesta devine un lucru? 453 00:44:35,259 --> 00:44:36,778 Habar n-am despre ce vorbești. 454 00:44:36,802 --> 00:44:38,279 Cred că faci. 455 00:44:38,303 --> 00:44:40,156 Mă gândeam la noi trei puteam lua cina împreună. 456 00:44:40,180 --> 00:44:41,807 Ce părere ai despre asta? 457 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Mi-ar plăcea asta. 458 00:44:45,060 --> 00:44:46,329 Perfect. 459 00:44:46,353 --> 00:44:48,581 - Ce părere ai despre că gătești? - În regulă. 460 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Pentru că mi-ar plăcea asta. - Bine. 461 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Ne vedem curând. - La revedere. 462 00:45:00,242 --> 00:45:01,970 Ei bine, mulțumesc că ai venit la asta. 463 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Desigur. Simt că fac parte din asta. 464 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Tu ești. 465 00:45:06,999 --> 00:45:08,226 Bineînțeles că ești. 466 00:45:08,250 --> 00:45:09,960 În plus, munca e lentă, 467 00:45:10,586 --> 00:45:12,105 clienții mei călătoresc, 468 00:45:12,129 --> 00:45:14,190 și m-am despărțit de tip vedeam. Deci... 469 00:45:14,214 --> 00:45:16,568 Ei bine, ce sa întâmplat acolo? Dă-mi acele bunuri. 470 00:45:16,592 --> 00:45:19,737 Ne-am chinuit să înțelegem nevoile celuilalt. 471 00:45:19,761 --> 00:45:21,531 Asta e evaluarea ta clinică? 472 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 este? 473 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Găsind pe cineva aici cu cine mă conectez a fost, 474 00:45:26,643 --> 00:45:30,290 Cred că, mai greu decât mă așteptam. 475 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Da. Uneori simt că vorbesc o cu totul altă limbă. 476 00:45:34,401 --> 00:45:36,004 Toată lumea de aici este atât de... 477 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Conștient emoțional, pozitiv. 478 00:45:39,781 --> 00:45:41,342 Enervant de răbdător. 479 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Da. 480 00:45:43,160 --> 00:45:44,470 Este o lume a sexului politicos. 481 00:45:44,494 --> 00:45:45,495 Corect? 482 00:45:46,330 --> 00:45:47,807 Ce se întâmplă cu ei? 483 00:45:47,831 --> 00:45:50,391 Nimeni nu se lovește aici. Sunt... Bat ușor. 484 00:45:52,336 --> 00:45:55,148 Vă mulțumesc tuturor pentru a găsi ceva timp în ziua ta 485 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 pentru a experimenta acest moment împreună ca un oraș. 486 00:45:58,383 --> 00:46:01,488 Când acest artist anonim au binecuvântat orașul nostru cu talentele lor, 487 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 Am fost atât de încântat. 488 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Cred că este corect să spun că orașul a fost colectiv intrigat de aspectul său. 489 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Ce să facem din asta? 490 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Un puzzle, un cadou, un portret al necunoscutului? 491 00:46:18,153 --> 00:46:20,798 Din păcate, amplasarea sa inițială în parcul Chiikawa 492 00:46:20,822 --> 00:46:22,383 s-a dovedit nepotrivit pe termen lung, 493 00:46:22,407 --> 00:46:25,845 dar pentru că acest lucru era în mod clar intenționat a fi artă publică, 494 00:46:25,869 --> 00:46:28,097 suntem încântați să o returnăm în sfârșit către public 495 00:46:28,121 --> 00:46:30,666 chiar aici, în inima orașului Chicago. 496 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Ce credem? 497 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Mie mi se pare destul de bine. 498 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Să vedem dacă găsim un loc cu Wi-Fi. Privește-ne pe noi înșine. 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,554 Acolo este The Excellent Bean pe North Kedzie și Milwaukee 500 00:47:07,578 --> 00:47:08,638 cu Wi-Fi gratuit. 501 00:47:08,662 --> 00:47:10,765 Ca client frecvent, Daniela Dessen, 502 00:47:10,789 --> 00:47:14,001 ai un credit gratuit pentru cafea pe contul tău acolo. 503 00:47:14,501 --> 00:47:15,502 La naiba? 504 00:47:17,546 --> 00:47:19,023 De unde ai știut numele meu? 505 00:47:19,047 --> 00:47:22,318 Abonamentul dvs. la Portofelul lui Velocity mai puțin lume 506 00:47:22,342 --> 00:47:27,157 vă oferă acces la suita noastră completă a serviciilor de concierge digital. 507 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Am putut să vă confirmăm identitatea prin recunoașterea vocii și faciale. 508 00:47:32,895 --> 00:47:34,122 Știi cine sunt? 509 00:47:34,146 --> 00:47:39,419 Jason Ashley Dessen, Velocity Tech director științific din 2015. 510 00:47:39,443 --> 00:47:44,549 Tu și CEO-ul Leighton Vance sunt arhitecții tuturor Velocity Tech. 511 00:47:44,573 --> 00:47:46,342 Vă mulțumesc că m-ați creat. 512 00:47:46,366 --> 00:47:48,660 Nu. Nu, nu. Nu, în nici un caz. 513 00:47:49,161 --> 00:47:53,308 Charlie Dessen, nu ești în clasă în timpul orelor de școală. 514 00:47:53,332 --> 00:47:55,310 După setările din contul dvs. Velocity, 515 00:47:55,334 --> 00:47:59,481 Le-am trimis Danielei și Jason un ac cu locația actuală a lui Charlie. 516 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Te-am raportat și eu la ofițerul de absentism. 517 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Bine. 518 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Bine, bine. 519 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Cum se face asta vreodată mai bine? 520 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Ultimele 24 de ore au fost brutale. 521 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Vom găsi un loc sigur. 522 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Nu. 523 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, oricât de greu sunt toate astea, 524 00:48:23,820 --> 00:48:27,258 suntem împreună și asta contează. 525 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Deci haide. 526 00:48:29,368 --> 00:48:30,953 Chiar dacă găsim o lume perfectă, 527 00:48:31,703 --> 00:48:33,181 altul dintre voi ne va găsi. 528 00:48:33,205 --> 00:48:34,265 Charlie. 529 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Știi că se va întâmpla. Se va întâmpla în continuare. 530 00:48:37,251 --> 00:48:38,686 Nu vom fi niciodată în siguranță. 531 00:48:38,710 --> 00:48:40,688 Cutia aia a stricat totul! 532 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Nu, am făcut-o. 533 00:48:42,881 --> 00:48:45,068 - Dragă. - L-am stricat. 534 00:48:45,092 --> 00:48:48,655 Am găsit o viață liniștită. 535 00:48:48,679 --> 00:48:49,972 A fost o viață bună. 536 00:48:50,472 --> 00:48:52,033 Am stricat-o, Charlie. 537 00:48:52,057 --> 00:48:53,117 Nu e vina ta. 538 00:48:53,141 --> 00:48:54,226 Este vina mea. 539 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Pentru că am intrat în panică când a venit Jason. 540 00:48:58,063 --> 00:48:59,249 Nu se va mai întâmpla. 541 00:48:59,273 --> 00:49:01,334 Cum ai putea spune asta? 542 00:49:01,358 --> 00:49:03,837 Vor veni mai multe. Ei vor... Vor continua să vină. 543 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Dacă nu distrug cutia. 544 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Da. 545 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Eu spun că găsim o lume care funcționează pentru noi. 546 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 Apoi doar omor chestia asta. 547 00:49:59,041 --> 00:50:03,521 Bine, deci întrebarea de zece milioane de dolari este dacă luăm acum Aripi de Lavandă 548 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 și intră în acea cutie, funcționează? 549 00:50:07,257 --> 00:50:09,652 Acesta este la kilometri distanță. 550 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Bănuiesc că și-a tăiat cuantica conexiune la sursa de alimentare principală a casetei. 551 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Acum, este doar o cutie. - În regulă. 552 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Ei bine, cred că sunt blocat aici pentru totdeauna. 553 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Hai să mâncăm. Camilla dorește să te cunoască. 554 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Şi eu. Mi-e foame. 555 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Un loc sigur de unde să o luăm de la capăt. 556 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Unde oamenii sunt amabili. 557 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Unde putem avea o viață bună peste tot din nou. 558 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Din nou. 559 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Nu, asta nu poate fi. 560 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Ce? 561 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Doar stai. 562 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Ce s-a întâmplat? 563 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Nimic. 564 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 este doar... 565 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 Cred că am mai fost aici. 566 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Nu va merge.